up a storm перевод

• adv AmE infml
  We talked up a storm until past midnight — Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь
  She can sing and dance up a storm — Она с чувством поет и танцует с огоньком
  The actress played up a st+больше...orm and had them all in the aisles — Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей

• fuck up a storm:    expr AmE vulg sl They were fucking up a storm — Они трахались в полный рост Suzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times — С
• kick up a storm:    expr infml That's gonna make her kick up a storm — Она обязательно поднимет хай из-за этого
• storm start-up:    начальная фаза бури

Примеры

To stir up a storm with this awesome new content, update your game for free or buy Dawn of War III from the Feral Store.
Устраивайте неистовые сражения с новым контентом, обновив игру бесплатно или купив Dawn of War III в Магазине Feral.

The blue men may alternatively board a passing vessel and demand tribute from its crew, threatening that if it is not forthcoming they will raise up a storm.
Синие люди якобы могут также окружать проходящее судно и требовать дань с его экипажа, угрожая, что если не получат её, то поднимут бурю.

Get ready to cook up a storm of wins in the Imperial Kitchen. This five-reel, 40 payline Slot has got all the winning ingredients needed to keep your Slot cravings satisfied, with Scatter wins and Free Spins with Sticky Wilds!
Приготовьтесь к шквалу побед в слот-игре Imperial Kitchen. Эта слот-игра с 40 выигрышными линиями содержит все ингредиенты, необходимые для выигрыша, включая символы разброса и бесплатные вращения с фиксирующимися дикими символами!